Thanh-Nhac Forum
Thanh-Nhac Forum
Home | Profile | Active Topics | Forum Rules | Members | Private Messages | Search | Hỏi - Đáp
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 C. Thánh Nhạc, Ca Đoàn
 C1. Thánh Nhạc
 10 trang Hướng Dẫn Về Ca Nhạc Trong Thánh Lễ		  New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

nguyenlamson

CT/NC
120 Posts
Posted - 10/11/05 :  15:25  Show Profile  Email Poster Send nguyenlamson a Private Message  Reply with Quote
Xin chia sẻ với các anh chị 10 trang Hướng Dẫn Về Ca Nhạc Trong Thánh Lễ Công Giáo (Tiếng Anh, Mỹ, và Spanish) từ Tòa Giám Mục Orange, California.

Hy vọng 10 trang này tạm thời sẽ giúp các anh chị nào chưa kiếm ra được lời hướng dẫn từ địa phương mình đang cư ngụ.

LiturgicalMusicGuidelines101105.pdf

MusicGuidelineinEnglish101105.pdf

MusicGuidelinesinVietnamese101105.pdf

Nguyễn Lam Sơn

dovyha

CT/NC
653 Posts
Posted - 04/07/06 :  14:44  Show Profile  Email Poster Send dovyha a Private Message  Reply with Quote
Anh Lam Sơn mến,

Có dịp đọc lại những trang hướng dẫn trên đây, tôi thấy có một sai sót này ở bản dịch Việt ngữ:
- trang 9, đề mục số 10: "organ" được dịch là "dương cầm" (piano) thì không ổn lắm (xưa nay trong Phụng vụ Giáo Hội Mẹ thường chỉ đề cao vai trò của đại phong cầm).

dvh
Go to Top of Page

huyquang

Others
99 Posts
Posted - 04/07/06 :  15:09  Show Profile  Email Poster Send huyquang a Private Message  Reply with Quote
Đọc sơ qua phần Ca Tiếp Liên, em thấy:

Phần tiếng Anh:
The Sequence must be sung before the Alleluia on Easter and Pentecost Sunday. (GIRM 64)

Phần tiếng Việt:
Ca Tiếp Liên phải hát trước Alleluia trong Mùa Phục Sinh và Chúa Nhật Lễ Chúa Thánh Thần hiện Xuống. (QCTQSLR 64)

Thật ra GIRM 64 nói rằng ca tiếp lên bắt buộc phải có trong Lễ Phục Sinh và Lễ Chúa Thánh Thần hiện xuống, không phải trong cả Mùa Phục Sinh

HuyQuang.
Go to Top of Page

nguyenlamson

CT/NC
120 Posts
Posted - 04/25/06 :  14:12  Show Profile  Email Poster Send nguyenlamson a Private Message  Reply with Quote
Xin cám on anh DVHạ va Huy Quang đã dành giờ đọc qua 10 trang Hướng Dẫn Về Ca Nhạc Trong Thánh Lễ Công Giáo.

Tờ Hướng Dẫn này đã được gửi đến các Music Director và Ca Trưởng của 3 sắc dân Mỹ Mễ Việt trong giáo phận Orange, CA. Sơn không rõ ai đã dịch bản dịch Viêt. Tuy nhiên Sơn sẽ chuyển những dòng chữ sai sót hoặc không rõ ràng đến LM Thanh Sơn là 1 trong những LM phê chuẩn các bài hát VN được phép xử dụng trong nhà thờ VN tại Orange. Hy vọng cha Sơn sẽ biết.

Xin lỗi đã không trả lời ngay cho anh DVHạ và Huy Quang. Sơn đã không vào Forum hơn 2 tháng nay.



Nguyễn Lam Sơn
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Jump To:
Thanh-Nhac Forum © calendi.com Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05