| Author |
 Topic  |
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
 Posted - 05/21/11 : 02:11
|
OBACE nào có 3 bài này file encore thì cho tôi xin với nhé . Hết lòng cám ơn trước .
Hoà Bình Viên Mãn - Kim Long (Núi non mang lại thái bình...)
Tin Mừng Sống Lại - Nguyễn Duy Vi (Muôn chuông vàng đã dội tiếng ca)
Tôi đã thấy nước (từ bên phải đền thờ chảy ra) |
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
|
|
michelle
Others
591 Posts |
Posted - 05/21/11 : 11:57
|
quote:
Originally posted by loqchoq
OBACE nào có 3 bài này file encore thì cho tôi xin với nhé . Hết lòng cám ơn trước .
Hoà Bình Viên Mãn - Kim Long (Núi non mang lại thái bình...)
Tin Mừng Sống Lại - Nguyễn Duy Vi (Muôn chuông vàng đã dội tiếng ca)
Tôi đã thấy nước (từ bên phải đền thờ chảy ra)
Nhân có người hỏi về bài hát Tin Mừng Sống Lại, em có xem bài hát này trong catruong.com thì thấy câu 2 và 3 hình như bị sai Kinh Thánh; nghĩ là bị "tam sao thất bổn" nên mở cuốn Thánh Ca Việt Nam quyển 1 được mệnh danh là "Kim chỉ nam" trang 532 bài số 277 "Tin Sống Lại của Nguyễn Duy Vi" thì thấy cũng y chang - Em đọc thấy như thế này:
Câu 2: "Mag-da-la trên đường thấy chăng, tiếng vui mừng Al-le-lu-ia!
(đọc câu này theo em hiểu thì có người nào đó báo tin cho Magdalena chớ không phải Magdalena đi báo tin cho các tông đồ)
Câu 3: "Trên Thiên đàng, ôi Ma-ri-a, hãy vui mừng Al-le-lu-ia!
(câu nào thì rõ ràng là Đức Mẹ đã ở trên Thiên đàng, nghĩa là đã về trời trước khi Chúa sống lại)
Nếu nhiều người cũng hiểu giống như em thì phải xét lại cái "Kim chỉ nam" này và cũng phải đặt vấn đề với Ủy Ban Thánh Nhạc HĐGMVN
 Download Attachment: TinSongLai-NguyenDuyVi.pdf
54.77 KB
|
Edited by - michelle on 05/21/11 18:42 |
 |
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
Posted - 05/21/11 : 19:27
|
Hơ hơ... Em xin file encore của 3 bài này anh Sinh ơi. File pdf thì em đã lấy về rồi.
Còn nhận xét của Michelle thì hoàn toàn đồng ý với câu 3, nhưng câu 2 thì đọc lại trong bài là: Ma-đa-la trên đường biết chăng... thì có thể hiểu là bà này đang trên đường ra mồ mà không biết gì về việc Chúa sống lại. Còn nếu dùng chữ "thấy" thì hơi khó hiểu làm sao! Tuy nhiên, tôi nghĩ chắc chỉ dùng được câu 1, còn câu 2 và câu 3 đặt lời ép dấu quá, nghe cứ như đang hát bè phụ chứ không phải là bè chính nữa . |
Edited by - loqchoq on 05/21/11 19:55 |
|
|
|
michelle
Others
591 Posts |
Posted - 05/21/11 : 22:03
|
quote:
Originally posted by loqchoq
Hơ hơ... Em xin file encore của 3 bài này anh Sinh ơi. File pdf thì em đã lấy về rồi.
Còn nhận xét của Michelle thì hoàn toàn đồng ý với câu 3, nhưng câu 2 thì đọc lại trong bài là: Ma-đa-la trên đường biết chăng... thì có thể hiểu là bà này đang trên đường ra mồ mà không biết gì về việc Chúa sống lại. Còn nếu dùng chữ "thấy" thì hơi khó hiểu làm sao! Tuy nhiên, tôi nghĩ chắc chỉ dùng được câu 1, còn câu 2 và câu 3 đặt lời ép dấu quá, nghe cứ như đang hát bè phụ chứ không phải là bè chính nữa .
Sở dĩ em thắc mắc là vì bài Tin Sống Lại lấy ý từ Victamae Paschali Laudes trong đó có câu: "Dic nobis Maria, quid vidisti in via?" = "Speak, Mary, declaring what thou sawest, wayfaring?" = "Maria, hãy nói cho chúng tôi nghe, bà đã thấy gì trên quảng đường đi?" và sau đó là những câu trả lời của Maria... nói tóm lại câu 2 và 3 không ổn.
Thêm một thắc mắc nữa về bài Tôi Đã Thấy Nước trong catruong.com thì câu Thánh Vịnh là: "Lạy Chúa, xin thương xót tôi theo lượng từ bi của Chúa." trong khi đó bài Vidi Aquam thì câu Thánh Vịnh là: "V. Confitemini Domino quoniam bonus: R. Quoniam in saeculum misericordia eius..." = "V. Give praise to the Lord, for He is good:
R. For His mercy endureth forever..." = X. Hãy ca tụng Chúa vì Người nhân lành: Đ. Vì lòng từ bi của Người tồn tại muôn đời." ĐC Nguyễn Văn Hòa
Nếu em nhớ không lầm thì câu TV. Lạy Chúa, xin thương xót tôi theo lượng từ bi của Chúa nằm trong Kinh Rảy Nước Thánh Mùa Thương Niên:
"Lạy Chúa, xin dùng cành hương thảo rảy nước trên tôi, thì tôi được sạch, xin rửa tôi thì tôi được trắng hơn tuyết. Tv. Lạy Chúa, xin thương xót tôi theo lượng từ bi của Chúa Sáng danh ....
Xin Ban Điều Hành catruong.com xem lại bài này kẻo bị xem là "lấy râu ông nọ, cắm cằm bà kia"
http://www.catruong.com/baihat/phucsinh/ToiDaThayNuoc.pdf
http://www.calendi.com/thanhnhac/uploaded/michelle/ToiDaThayNuoc-PS.pdf
michelle
|
|
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
Posted - 05/22/11 : 07:35
|
Hơ hơ .... Xin lỗi nhé loghoc - Già rồi mắt lem nhem trông gà trống hóa gà .... mái, hehehe...
Duy Sinh |
|
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
Posted - 05/22/11 : 21:02
|
Gà trống đó, không phải gà mái đâu. Có điều xưng em với anh vì em biết anh Duy Sinh lớn tuổi hơn em thôi. Hồi em vô Bê Linh thì anh Sinh đi Mỹ rồi nên chỉ nghe mấy anh như Mẫn cò, Lộc râu kể lại chuyện xưa.
@ Michell: Phát hiện rất đúng, tôi mở file pdf down về chỉ coi phần trên thôi thấy đúng nên không coi xuống bên dưới. Hoá ra là chép sai sang Phần Thường niên thật . Cám ơn Michell đã phát hiện ra . |
Edited by - loqchoq on 05/22/11 21:22 |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
Posted - 05/25/11 : 20:25
|
| Cám ơn thôi chứ không cho được file encore ạ. Chán thật. |
|
|
|
michelle
Others
591 Posts |
Posted - 05/25/11 : 21:37
|
quote:
Originally posted by loqchoq
Cám ơn thôi chứ không cho được file encore ạ. Chán thật.
Nếu bác hỏi file Sibelius thì sẽ có ngay trong vòng 15 phút, nhưng muốn có file Encore thì ít khi được toại nguyện, lý do Encore không hổ trợ lyrics khi convert từ PDF mà đánh máy lại từng chữ thì hơi bị lười.
Em gởi cho bác loqchoq file Encore (chỉ có nốt nhạc), nhưng bác chịu khó đánh máy lời lại.
Download Attachment: HoaBinhVienMan-KimLong.enc
13.44 KB
Download Attachment: TinSongLai-ndv.enc
15.57 KB
Download Attachment: ToiDaThayNuoc.enc
13.86 KB
Chú ý: Bài Tin Mừng Sống Lại trong catruong.com có nhiều nốt chép sai
Bài Tôi Đã Thấy Nước cũng có vài chổ bị sai nốt ...
|
Edited by - michelle on 05/25/11 23:57 |
|
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
Posted - 05/26/11 : 02:01
|
| Tạ ơn Chúa, cám ơn bạn Michelle. Giờ thì xin để tôi tớ Chúa close topic này lại trong bình an. |
|
|
|
Binh Nhieuloc
Others
91 Posts |
Posted - 06/03/11 : 13:57
|
quote:
Originally posted by loqchoq
Gà trống đó, không phải gà mái đâu. Có điều xưng em với anh vì em biết anh Duy Sinh lớn tuổi hơn em thôi. Hồi em vô Bê Linh thì anh Sinh đi Mỹ rồi nên chỉ nghe mấy anh như Mẫn cò, Lộc râu kể lại chuyện xưa.
...
loqchoq = Ông thầy sáu chuyển tiếp !
Khà khà đừng giấu bà kon nữa .
Bình Nhiêulộc
Gainesville. VA 20155
[email protected]
|
Edited by - Binh Nhieuloc on 06/04/11 18:25 |
|
|
|
loqchoq
Tenore
15 Posts |
Posted - 06/12/11 : 20:57
|
| Hìhì. Em đâu biết là anh Bình mới sang Mỹ mà đã lên làm Giám mục rồi. Thầy già thôi chứ 6, 7, 8 gì hả anh. |
|
|
|
Binh Nhieuloc
Others
91 Posts |
Posted - 06/16/11 : 05:21
|
quote:
Originally posted by loqchoq
Hìhì. Em đâu biết là anh Bình mới sang Mỹ mà đã lên làm Giám mục rồi. Thầy già thôi chứ 6, 7, 8 gì hả anh.
Ừ thì gọi là "Thầy già" .
Vây là nhìn nhận rồi nhé, không phải giáo dân phong chức phong tước gì đâu!
Bình Nhiêulộc
Gainesville. VA 20155
[email protected]
|
|
|
|
Binh Nhieuloc
Others
91 Posts |
Posted - 07/08/11 : 07:06
|
Hình xưa thời còn ốm nhách.
Anh loqchoq đứng ở đầu bìa trái. Bình đứng áp chót kế anh Quang.
Download Attachment: BeLinh Tenor3.jpg
137.18 KB
Bình Nhiêulộc
Gainesville. VA 20155
[email protected] |
Edited by - Binh Nhieuloc on 07/09/11 06:45 |
|
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
Posted - 07/09/11 : 20:29
|
Nhớ hồi mình ở Lang Thang, trụ trì DCCT với cha Phụng từ 1978 đến 1980, sau đó chuyển hộ khẩu qua Tân Định lấy tên là Bê Linh, cũng hát với Tenor cho đến 1983 thì mình bỏ chạy - Hồi đó có Lộc Lăn, Lộc Râu, Sáng, anh Ngọc, anh Ngữ, anh em Cường Dũng (Huế), Vĩnh An, Thành (Hằng), Diệu, Lý, anh Hương ... Chắc Bình và thầy 6 vô Bê Linh sau cả 10 năm hén!
Duy Sinh |
|
|
|
Binh Nhieuloc
Others
91 Posts |
Posted - 07/11/11 : 10:35
|
quote:
Originally posted by duysinh
Nhớ hồi mình ở Lang Thang, trụ trì DCCT với cha Phụng từ 1978 đến 1980, sau đó chuyển hộ khẩu qua Tân Định lấy tên là Bê Linh, cũng hát với Tenor cho đến 1983 thì mình bỏ chạy - Hồi đó có Lộc Lăn, Lộc Râu, Sáng, anh Ngọc, anh Ngữ, anh em Cường Dũng (Huế), Vĩnh An, Thành (Hằng), Diệu, Lý, anh Hương ... Chắc Bình và thầy 6 vô Bê Linh sau cả 10 năm hén!
Duy Sinh
Anh Duy Sinh
Năm 1981, Bình có hát trong ca đoàn Lang Thang tại Cứu Thế chung với anh Duy Sinh.
Lời bài hát đó như thế này:
"Không người nào hay lòng tôi đây băn khoăn,
Duy mình Ngài hay ôi ... Duy Sình".
Tấm hình này anh Mẫn cò gởi qua
Insert Image: 
Hàng ngồi: người số 1 quên tên, Bình thứ nhì, người số 3 quên tên, a. Minh An, a. Hoàng Hương ngồi giữa, người số 6 quên tên, a. Vĩnh An bồng đứa bé, a. Lộc Râu to đùng ngồi sau cùng .
Download Attachment: langthang.jpg
107.76 KB
Bình Nhiêulộc
Gainesville. VA 20155
[email protected]
|
Edited by - Binh Nhieuloc on 07/11/11 10:39 |
|
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
Posted - 07/12/11 : 22:45
|
Bình liên lạc với anh Sinh tại địa chỉ [email protected] để khỏi bận lòng anh chị em khác nhé
Duy Sinh |
|
|
|
joaqimphuc
Tenore
4 Posts |
Posted - 03/31/12 : 10:54
|
Em xin chào mọi người trong forum...Em xin được nói chút ý kiến của mình về bài hát Tin Sống Lại...Hiện em là ca trưởng ca đoàn ở giáo xứ Chính Lộ là giáo xứ của cố linh mục nhạc sĩ Nguyễn Duy Vi tác giả bài hát này...Bản gốc thì câu số 2 như thế này :"Mai Liên nào trên đường biết chăng tiếng vui mừng Alleluia Chúa đã sống đã ra khỏi mồ mau mau đi đón ở quê nhà" theo em biết thì ý là trên đường đi ra mộ thì nghe tin ý là như vậy còn mai liên là tên theo kiểu tiếng việt của madalena giống như Ma ri a là Mary...Mình thấy cha rất hay khi tất cả đều để theo tiếng việt hết chứ nếu câu 2 ghi ma-da-na mà câu dưới ghi maria thì hok chuẩn lắm...Nên em nghĩ trước hết thì câu 2 ổn chứ hông phải rập khuôn theo nhạc...Còn về câu thứ 3 thì theo em nghĩ ý Cha ở đây là ở thời điểm hiện tại trong bối cảnh hiện tại khi đức maria đã ở trên thiên đàng mà ngày hôm nay là ngày tưởng nhớ lại chúa phục sinh nên cha mới viết là "Trên thiên đàng ôi Maria hãy vui mùng(vui mừng vì hôm nay trần thế tưởng niệm ngày chúa phục sinh)đấng mẹ đã cưu mang trong lòng hôm nay vinh thắng thật oai hùng"...Nên em nghĩ cũng không sao có thể hát đươc...Em thấy có nhiều bản tam sao thất bản quá nên chắc vài bữa nữa em sẽ đánh encore rồi em gửi lại bản đung...Thân
God bless u |
|
|
|
joaqimphuc
Tenore
4 Posts |
Posted - 03/31/12 : 12:15
|
Đây là file encore mình đã sửa lại nốt và thêm lời gửi cho những ai cần tham khảo...Thân
Download Attachment: TinSongLai-ndv.enc
24.07 KB
God bless u |
|
|
| |
Topic |
|
Tìm 3 bài PS
